Aussiaksentti voi tuottaa vaikeuksia englannin taitajallekin

Australian englannin aksentti ja slangi voi olla vaikea ymmärtää, vaikka olisikin vahva englanti suomen lukios, missä opiskellaan amerikan englantia. Mulla englanti oli suomest lähties 8-9 ja oli kyllä hankalaa ymmärtää aluks joku ekat kaksi kuukautta mitä mulle sanotaan tai kysytään jos joku puhui vahvaa aussia.

Aussi kieli on aika sellast chillii, nopeeta ja monet sanat on periaattees vaa lyhennettyi niiden alkuperäsist muodoist laiskuuden ja ajan säästön vuoksi. Tääl kans kaikkeen vastaus ja asenne on ‘No worries!’. Ausseissa käytetään paljon sarkasmia kielessä ja tässä aussi englannin “kulttuuri” eroaa jenkkejen englannista.

Vaihtarin lyhyt slangisanakirja

Oon listannu joitai slangi sanoi ja sanontoi tai lausahduksia mitä tääl käytetään paljon ja mitkä osa on jäänyt omaanki kieleen vahvasti.

G’day = tervehtiessä moi/hei
Sunnies = aurinkolasit
Ya = you, sinä
Cuppa = kuppi esim teetä tai kahvii
Thongs = flip flopit, varvas sandaalit… ei tyttöjen alusvaate!!
Undies = alus vaatteet
Mate = kaveri
Heaps = paljon, sikana
Bloody = tosi hyvä, esim tosi hyvä idea
Scrocher = tosi kuuma päivä, näille yli 40 astetta
Wagging = lintsata koulusta
BYO = bring your own, esim eväät tai juhliin juotavat
Lollies = karkit
Barbi = barbeque, grilli ruoka
Snag = nakki tai makkara, yleensä hotdog tyyppisesti paahtoleivän välissä
Stubbie holder = tölkin pidin mikä pitää sen kylmänä
Ac = ilmastointi
Bloke = tyyppi, yleensä tarkotetaa ‘hyvä jätkä’ tyylisesti
Swag = rullattava matka peti, vähän niiku yhden henkilön teltta
Chemist tai Drug store = apteekki ja kosmetiikka kauppa
Cya = see you, nähdään, moikka
Esky = kylmä laukku
Servo = huolto/bensa asema
Bathers tai togs = uikkarit tai bikinit
Ute = auto mis on takana lava, tääl on niitä ihan sikana
Footy = aussi fudis, vähä niinku rugby
Biccy = keksi
Macca’s = Mc Donadl’s, mäkkäri
Devo = devastated, turhautunut
Defo = definitely, ehdottomasti
Arvo = afternoon, iltapäivä
Oath = totta, oot oikees
Tea = illallinen, tää on edelleen hämmentävä mulle kun host äiti sanoo ”what would you like to have for tea?” mutta sit ku kysytään esim haluaako kahvia/teetä, niin kysytään esim ”would you like to have a cuppa?”
Bogan = juntti
Cranky = äkäinen
Dog = käytetään haukkuma sanana idiootille tai pellelle
I reckon = mielestäni.. / oon samaa mieltä
No worries! = ei haittaa, kaikki hyvi, sopii hyvi ja tätä käytetään paljon!!
What the heck? = mitä ihmettä?
Good on ya = hyvä sinä, hyvä homma
(Be a/ Have a) good one = käytetään monessa tarkotuksessa, mutta esim hyvä ilta
She’ll be right = tässä ei viitata tyttöön vaikka käytetäänki ’she’ mutoo, vaan yleisesti että jokin asia on ok tai hyvin

Pieniä yksityiskohtia

Näiden sanojen lisäks kielessä ei oikeastaan lausuta r-kirjainta, varsinkaan sanan lopussa jos sana loppuu –er päätteeseen.
Together lausutaan togetha, river – rivah ja beer – bea

Myöskin puhekielessä adjektiivien perää lisätään usein ’as’ korostamaan sitä, vähän niiku todella
Esim. hard as, sweet/cool as, good as

Tärkeätä muistaa!

Yleisesti englannin kieleen vielä lisäyksenä, että muistakaa käyttää ’thank you’ ja ’please’ joka tilanteessa, ja jos et jotain ymmärrä niin kysytään ’pardon?’, mielummin kuin ’Sorry what did you said?’ koska se voi kuulostaa erityisesti vanhempien ihmisten korvaan agressiiviselta tai epäkohteliaalta… vaikka alottaisitkin lauseen sanalla ’sorry’. Lisätään vielä, että täällä ei ole epäkohteliasta sanoa vain ’thanks’, mikä minulle ainakin englannin opettajani suomessa opetti epäkohteliaaksi sanoa.

“Pärjäänköhän Australiassa vaihdossa?”

Jos vaihtoon olet miettinyt lähteväsi ja olet epävarma englannin kielestäsi, USA vaihto voisi olla varmempi vaihtoehto minun mielestäni. Kehotan kyllä jokaista lähteä vaihtoon, täällähän se kieli sitten kehittyy!

Jos olet lähdössä australiaan vaihtoon, niin kannattaa rohkeasti kysyä ja googlailla mitä sanat tarkoittavat vaikka hakusanalla australian slang dictionary. Eihän sitä muuten voi tietää! Olkaa ylpeitä teidän suomi aksentista ja puhua pölpöttäkää rohkeasti, vaikka se ainakin alkuun todella erottuukin täällä.